昨年の旧正月に「Send Our Love」という活動が成功したことを機に、今年はAXA Engineersの全メンバーのご寄付とご厚意により、Run to Raise Fundキャンペーンに参加し、メンバーの歩みと努力から換算した金額で大成功を収めるキャンペーンとなりました。
春は、素晴らしいことが待ち受けている新年を迎える機会であるだけでなく、再会したときの愛と幸せを共有し、広げる瞬間でもあると言えます。しかし、誰もが幸運にも愛する人と再会できるわけではありません。どこかで、恵まれない人々が愛を持たず、困難な状況で生活しています。もし私たちがコミュニティと分かち合うことができれば、この春、愛を促進し、小さな心に少しの暖かさを与えるのに役立つので、それは素晴らしいことでしょう。
私たちの愛を春に送る
In the warm atmosphere of spring, AXA Engineers and all of our members jointly launched the program “Love-filled Tet-Warm Spring” to visit and bring gifts to contribute to creating a warm and joy-filled Tet for the unfortunate children at Tan Binh orphanage, a place that shelters and nurtures orphaned, wandering, and homeless children in the district as well as supports and creates conditions for them to live and study.
この有意義な活動は、すべてのメンバーがコミュニティと手を取り合って愛を分かち合い、広め、特に子供たちの心を温めることを部分的に示しています。
Although the gifts do not have great value, AXA Engineers firmly believes that our hearts and kindness will partly ease their loss and the difficulties that they suffered from, and especially bring them a warmth-filled Tet. More importantly, we hope this activity will inspire our members to actively share and participate in meaningful campaigns with the community as much as possible.
「あなたの心は子供たちの春です。」
その日、私たち家族が子供たちを訪ねる機会を得たとき、私たちの気持ちを表現することは困難でした。男の子たちは小さいですが、非常に警戒心が強く、礼儀正しく、従順です。もしかしたら、今は彼らの命がさまざまな形で奪われているのかもしれませんが、彼らのたくましい心と、前に進むためのたゆまぬ努力が感じられます。
子供たちは、私たちに人生や幸運、愛、そして私たちがもらっているものに対して、さらに感謝の気持ちを抱かせてくれます。私たちは、人生への感謝の気持ちを表現する方法として、愛を広め、それをコミュニティと共有するために最善を尽くす必要があることを認識しています。
心の底からの活動
The activity received great attention and participation from the members. AXA Engineers was truly surprised by our members’ love and kindness. Most of the members were enthusiastic and excited to bring Tet gifts to the children.
子どもたちとは非常に素晴らしく、思い出に残る交流ができました。私たちのつながりは、挨拶、質問、そして特に歌から始まりました。子どもたちがとても嬉しくて、自信に満ち溢れていて、メンバー全員にとても楽しく素晴らしいパフォーマンスを披露してくれたのは驚きでした。
私たちの家族は、これらの愛らしい子供たちに一時的に別れを告げなければなりませんでしたが、ボランティア活動が時間制限され、子供たちが翌日のクラスのために復習できたため、将来彼らと再会できることを願っています。
Thank you, Ms. Ha, representative of Tan Binh orphanage, who is one of the people caring for the children, and she is also the networker so that AXA Engineers can meet and interact with the children here. Thank you so much to the children for the stories, wishes, and energy they brought to us. Special thanks to you for giving us more faith and energy to become better and live more meaningfully.
Thank you to all AXA Engineers members for “always nurturing and developing gratitude”. Hopefully, in the near future, we will make efforts and accompany each other to spread good values for ourselves and the community. Once again, thank you all for your kindness and sharing. Let’s warm the hearts of children together and spread love all over the country.